♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
⇢ Eριsodιo 16 Questi sono gli spartiti e i libri con cui ti sei esercitata.
Li avevi lasciati da me.
La verità è che questa è una scusa. Volevo scusarmi ecco perché sono venuta.
Mi dispiace che senza conoscere la situazione ho criticato il tuo amore.
Grazie per le scuse.
Ma poi... mi è capitato di intromettermi nella tua relazione.
Non posso scusarmi per quello dal momento che non è colpa mia.
Non posso nemmeno scusarmi per il fatto che mi piace Morgan.
Avere una cotta per qualcuno non è sbagliato.
Ma, per il fatto che voi due che vi siate lasciati,
non sono sicura se dovrei scusarmi o meno.
Sembra che sia e non sia colpa mia.
Non fraintendere, l'ho sentito da Seon Woo.
Non devi nemmeno scusarti per quello.
Dopotutto, le persone che sono destinate a lasciarsi si lasciano.
Comunque sono stata anche scaricata...
La mia cotta per Morgan non finirà in un giorno.
Ecco perché... per il momento penso che non sarò in grado di vederti.
Capisco.
Non so come andrà a finire
ma tu ed io... prima o poi ci sentiremo a nostro agio l'una con l'altra, giusto?
Quando succederà... rincontriamoci di nuovo.
Mangiamo di nuovo la carne.
Certo.
Ti ho visto al funerale.
Ora che ti guardo, ricordo.
Avevi una faccia veramente sorpresa.
Io ho...
una profonda connessione con la Professoressa.
Anche se nostro figlio non lo sa,
mia moglie me l'aveva detto.
Di avere un figlio.
Lo so.
Volevo vederti almeno una volta.
È un peccato incontrarsi così.
Anch'io ero curioso su di lei.
Ha dato a mia madre un sacco di amore?
Hai fatto la stessa domanda di quella persona.
I tuoi genitori australiani
"Avranno dato a Morgan un sacco di amore?", lo chiedeva spesso.
Ho ricevuto amore.
Abbastanza.
No...
Moltissimo.
Anch'io l'ho amata tanto.
E la amo ancora.
Tra le cose di mia moglie c'erano dei regali per te che aveva comprato a Parigi.
È una fortuna per me poterteli dare.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sei scioccato dal fatto che tu abbia molti regali, giusto?
Sono tutti tuoi, quindi sii entusiasta quanto vuoi.
Per primo, il quaderno e la penna sono i tuoi regali per l'inizio delle elementari.
Spero diventerai una persona che esprime i suoi pensieri attraverso bellissime parole.
Per secondo, scarpe da ginnastica. Per te che inizi la scuola media.
Spero che diventerai una persona che può coraggiosamente correre in posti sconosciuti.
Il terzo, un orologio da polso. Il tuo regalo per le superiori.
Spero diventerai una persona che usa il tempo che gli è stato dato in modo prezioso.
E per ultimo, gli occhiali da sole sono il regalo per la tua fidanzata.
È stato breve, ma sembrava una persona straordinaria.
Sarà accecata dalla felicità per molto tempo, quindi dovrebbe prendersi cura dei suoi occhi.
So che è spudorato, ma per favore comprendi gli sforzi di tua madre anche se in ritardo.
Sono molto curiosa dei momenti che non siamo stati in grado di passare insieme
e sono dispiaciuta.
Ma in tutti quei momenti che non abbiamo passato insieme
ti ho amato.
Certo, ora è lo stesso e lo sarà da ora in poi.
Ti voglio bene, figliolo.
Ti stai assicurando di mangiare?
Se il sole sorge,
te ne andrai davvero, Seol Ji Hwan.
Penso che ricorderò questa notte ogni volta che avrò un momento difficile lì.
Guardando il cielo tutta la notte.
Sarà d'aiuto?
Ti mancherò.
Dimenticherò i momenti difficili con la tua mancanza.
Divento triste. Smettila.
È stata una buona idea noleggiare un'auto, vero?
È fantastico.
Sembra che siamo gli unici sopravvissuti sulla terra.
Questa è un'utopia.
Vuoi pregare? Che questa diventi la fine del mondo?
Le mie preghiere hanno ricevuto risposta. La persona in cui speravo è proprio qui accanto a me.
Ma non ci sarà più tra poco.
Dovrò trovare un altro attore in un altro drama.
Ho qualcosa per cui dovrei pregare.
Per favore, fa che Cha Hyeon smetta di guardare i drama.
Quelli che vanno in diretta con altre persone e non me.
Sì.
Dovrei andare a momenti.
Andrò e non mi farò male. Sì.
Quella suoneria... già mi manca.
No, che succede con i giornalisti?
Seol Ji Hwan è così popolare?
Sei una superstar?
Probabilmente no.
Sbrigati e vai. Penso non sia giusto essere coinvolto in uno scandalo prima di arruolarsi.
Non sono venuti per me.
È Han Min Kyu!
Lo sai che ti amiamo, vero?
Per favore, guardi qui!
Qui!
Per prima cosa, mi dispiace di aver causato dei problemi.
Tornerò con una mente ed un corpo sano.
Grazie per essere venuti e mi dispiace.
Scusate! C'è anche Seol Ji Hwan qui!
Min Jae dal drama "Cosa c'è che non va con mia suocera!" Min Jae!
Nessuno mi guarda.
Come può essere?
Quindi non c'è altro modo.
Allora devo solo baciarti.
♫ Eri davvero carino in TV ♫
♫ E lo sei ancora di più dal vivo ♫
Non importa quello che dice la gente,
per me sarai per sempre una star.
Quindi non farti male, mio attore.
Che ne dice di segnalarlo ai media?
Questa è una grande notizia.
Se il governo può visualizzare le informazioni personali degli utenti del portale che si diffondono arbitrariamente, lo scalpore sarà enorme.
Sì, sarà enorme.
Ma allora, non sarà troppo grande?
Non dobbiamo renderlo grande per fermarlo?
Tami, non abbiamo nessuna prova.
Non abbiamo nessun documento o registrazione del governo che attesti la loro richiesta di visualizzare le informazioni personali.
Ma c'è qualche media che potrebbe annunciarlo perché crede in quello che diciamo?
In particolare contro la Casa Blu?
Ho organizzato una riunione di dibattito sull'Organizzazione dell'Autogoverno di Internet. Si terrà alle tre di pomeriggio di dopodomani.
Anche Unicon parteciperà?
Prima, ho detto loro che dovevano partecipare.
Non so come andrà a finire.
Scarlet, per questo dibattito, non ci esponiamo.
Non importa come lo faremo sapere alla gente, la cosa più importante è
che Barro e Unicon abbiano lo stesso pensiero a riguardo.
Barro insiste che il governo abbia richiesto la visualizzazione unilaterale delle informazioni personali.
Ma se Unicon decide di stare dalla parte del governo dicendo, "No, non abbiamo mai accettato con quel proposito".
In quel caso, non si tratta di giustizia ma di un problema politico.
Il problema più grande è che non abbiamo tempo.
Voi due conoscere l'AD Song Ga Gyeong da molto tempo, giusto?
Secondo voi che decisione prenderà?
La Song Ga Gyeong che io e Scarlet conosciamo è diversa.
Volevo chiamarti, ma pensavo che non avresti risposto.
Ma non sarei dovuto venire.
Stai bene?
Volevo ringraziarti. Ecco perché sono venuto.
Al funerale, non l'avrei vista se non fosse stato per te.
Grazie.
Mia madre stava andando in vacanza a Parigi.
Gliel'ho detto quando l'ho incontrata prima che partisse per la vacanza.
La persona che aveva incontrato al centro commerciale era la mia ragazza.
Dopo, mi sono sentito in colpa con te.
Ma adesso non me ne pento.
Quell'unica cosa.
Non me ne pento.
Tua madre ne era felice?
Non l'ha reso evidente, ma credo che lo fosse.
Dopotutto, ha comprato un regalo anche per te.
Posso accettarlo?
L'ha comprato per te, perciò è tuo.
Adesso vado.
Scusa se sono venuto in modo tanto avventato.
A casa mia... sono rimaste molte delle tue cose.
Dato che sei qui, portale con te.
Perché non le hai buttate via?
Il rasoio era ancora nuovo e il resto... ho pensato potessero essere oggetti importanti per te.
Non li prenderò.
Buttali via.
Buttarli via...
fa parte del lasciarsi.
E tu? Hai buttato tutto via?
Anche a casa tua ci sono molte delle mie cose.
Vado.
Park Morgan.
Stai davvero bene?
Come puoi ancora avere pena per me?
Sto bene, quindi assicurati di mangiare.
Vivi al meglio.
Ciò che è accaduto all'evento aziendale IT della Casa Blu
è stato riferito a tutti i presenti.
L'AD Song Ga Gyeong era all'evento, oggi non potrà partecipare?
No, l'AD aveva già degli impegni, perciò non è potuta venire.
Sono il Direttore Cha Bong Joo di Unicon.
[Cha Hyeon di Barro]
L'informazione registrata nel portale è certamente di proprietà esclusiva dell'utente.
Nessuno ha il diritto di visualizzare quell'informazione arbitrariamente.
Ciò a cui il governo mira è chiaramente la sorveglianza dei cittadini.
Abbiamo espresso il nostro diniego nella nostra conversazione con la Casa Blu, ma è stato respinto.
Come già saprete, hanno annunciato che avrebbero modificato le tariffe dell'elettricità del nostro centro dati in tariffe industriali.
Il governo ha una volontà ferrea, dunque le nostre contromisure saranno altrettanto solide.
Quale metodo avevate in mente?
Voglio pubblicare la linea di condotta adottata dal governo nella sezione pubblicitaria della nostra pagina principale.
Così sembrerebbe che un portale usi la propria influenza per istigare l'opinione pubblica.
È corretto utilizzare il termine "istigare" nella questione
della sorveglianza dei cittadini da parte del governo?
Anche se così fosse, è un metodo così violento.
Se ne fate un grosso problema, vi si ritorcerà contro.
Dato che temete una ritorsione volete consegnare al governo le informazioni personali?
Non temete che gli utenti si vendichino?
L'influenza del portale proviene dai suoi utenti.
Se esiste un'autorità che privi gli utenti dei loro diritti,
abbiamo il dovere di proteggerli.
Non è che non lo sappiamo.
D'accordo, è un metodo violento? È vero.
Ritorsione? Certo che la temiamo.
Sarebbe stato meglio sistemare tutto con una conversazione, ma non ha funzionato.
Invece ci stanno minacciando, dopo aver spostato la nostra elettricità al tasso industriale.
In una situazione simile, ha un'altra idea?
Se ce l'ha, allora la useremo.
Questo sarà l'inizio.
Se daremo loro il diritto di accedere alle informazioni personali degli utenti,
potrebbero usare i portali come agenzie di spionaggio sotto ordine del governo.
Allora dovremo consegnare loro le informazioni di qualcuno ovunque e in qualunque momento le vogliano.
Quando il governo invade la libertà personale,
li aiuteremo. Farlo va bene?
Se pubblicassimo tutto ciò nella pagina principale, potrebbero denunciarci.
Questo metodo è troppo rischioso.
Secondo l'opinione di chi?
Direttore Cha Bong Joo, quest'opinione è sua o dell'AD Song Ga Gyeong?
Sono venuto come rappresentate della Unicon. Questa è l'opinione della Unicon.
Direttore Cha, il nostro piano è inutile se non attuato in collaborazione con Unicon.
Mi auguro che riferirà delle nostre intenzione all'AD Song Ga Gyeong.
Abbiamo anche bisogno del sostegno attivo dei membri dell'organizzazione in un momento simile.
Richiediamo l'assistenza dell'Organizzazione Auto-Governativa di Internet.
Lo dirò un'altra volta.
Non abbiamo assolutamente intenzione di cedere al Paese le informazioni dei nostri utenti.
La Song Ga Gyeong che io e Scarlet conosciamo è diversa.
[Sunbae Song Ga Gyeong]
Ha sentito, vero?
Domattina alle 9, Barro pubblicherà come annuncio principale
uno slogan che denuncia la condotta del governo che vuole visualizzare le informazioni personali.
Sei venuta per fare un accordo o per chiedere un favore?
Sono venuta a persuaderla.
Con cosa vorresti persuadermi? Cos'hai portato?
Non ho portato nulla. Non è che non ci abbia pensato.
Cosa posso darle per convincerla? Cosa dovrei fare per ottenere un accordo?
Ma poi non ne ero sicura.
Quindi voglio solo... comunicarle le mie sincere intenzioni.
Stai cercando di fare appello alla mia coscienza?
Me l'ha detto lei, no?
Se c'è ancora qualcosa che io mi aspetti da lei.
No. Non mi aspetto nulla da lei.
Ma Cha Hyeon sì.
La Song Ga Gyeong che Cha Hyeon ricorda sarà sempre la Song Ga Gyeong diciannovenne.
Crede ancora che lei sia quella persona.
Quindi... almeno non deluda lei.
È questa la tua strategia? Usare Hyeon?
Non la sto usando.
È solo...
che non voglio che rimanga delusa.
Queste sono le mie sincere intenzioni.
Vale la pena spenderci del denaro.
La macchina ti mette ancora in imbarazzo, vero?
Cosa ti porta qui?
Ho mandato via la tua segretaria e la macchina dell'azienda. Fuori ci sono ancora molti giornalisti.
Usa la mia per andare a casa. È più sicuro.
La mia scusa funziona?
Non è male.
Quanto in là posso spingermi con il tuo perdono?
Cosa vuoi fare?
Qualcosa che metterà molte persone in una posizione difficile.
E tu... non sei inclusa, giusto?
Non sono sicura.
Mi metterei in una posizione difficile?
Non lo so davvero.
Ma con questo lavoro, c'è sempre qualcosa che segue.
Alla fine, rovinerà la tua famiglia.
Non so cosa sia, ma spero che tu non includa me e la mia famiglia in ciò che farai.
Mi hai chiesto fin dove sono disposto a perdonarti?
Io...
ti perdonerò anche se mi uccidi. Ti sosterrò anche nella morte.
Quindi se vuoi farlo, allora fallo.
È qualcosa che voglio.
[Barro]
Hai visto l'email generale? È vero?
Possono farlo davvero?
Tami, l'email generale è vera?
Il governo ha davvero chiesto i diritti per visualizzare le informazioni personali degli utenti nel portale?
Sì. È per questo che ho chiesto a voi tutti di venire in anticipo.
Sono senza parole.
Come specificato all'intera azienda tramite mail, tra dieci minuti i contenuti in questione verranno annunciati alla sezione principale.
Dopodiché, avremo molto da fare.
Parteciperà anche Unicon?
I portali includono Unicon.
Vorrei saperlo anche io.
[Barro]
[Unicon]
Tami, è arrivata?
Sì. Manca meno di un minuto.
Non ci sono novità da parte di Unicon, vero?
Un minuto.
È la giusta mossa, sì? È la prima volta che partecipo a certe scommesse.
È una scommessa che vinceremo se vinciamo, e vinceremo anche se perdiamo.
È la cosa giusta da fare.
Va bene.
Allora, vediamo cosa succederà.
[Barro si oppone al Governo sull'accesso ai dati personali degli utenti]
[Unicon: vendita di biglietti aerei per tutto il mondo! "Chi prima arriva meglio alloggia" - Prezzi da 123 mila Won (Circa 93 euro)...]
Ti prego.
[Unicon: vendita di biglietti aerei per tutto il mondo! "Chi prima arriva meglio alloggia" - Prezzi da 123 mila Won (Circa 93 euro)...]
[Ore 9:02]
[Ore 9:03]
Sono passati tre minuti.
No, credo in Ga Gyeong.
Le credo ancora.
[Unicon: vendita di biglietti aerei per tutto il mondo! "Chi prima arriva meglio alloggia" - Prezzi da 123 mila Won (Circa 93 euro)...]
Ti avevo detto che le credo ancora, Bae Ta Mi!
L'hanno aggiornato?
Sì, hanno aggiornato il banner del sito di Unicon.
[Unicon si oppone al Governo sull'accesso ai dati personali degli utenti]
Molto bene.
[Unicon si oppone al Governo sull'accesso ai dati personali degli utenti]
[Barro si oppone al Governo sull'accesso ai dati personali degli utenti]
Notizia dell'ultim'ora!
Unicon e Barro, attraverso il loro banner principale
hanno lasciato in contemporanea un messaggio come critica verso il Governo.
[Unicon si oppone al Governo sull'accesso ai dati personali degli utenti]
[Barro si oppone al Governo sull'accesso ai dati personali degli utenti]
[Il 9 scorso, il governo ha chiesto all'azienda Barro di dare accesso ai dati personali degli utenti, senza alcuna debita procedura...]
Il governo ha apparentemente chiesto ai portali l'accesso alle informazioni personali degli utenti.
Barro e Unicon hanno congiuntamente dichiarato
che questa richiesta è a tutti gli effetti un modo per sorvegliare i cittadini.
È risaputo che i due portali detengono le informazioni di oltre dieci milioni di utenti.
Non abbiamo ancora ricevuto una dichiarazione ufficiale a riguardo.
Dì al Capo Segretario degli Affari Politici di venire nel mio ufficio.
[1. Dati Personali]
[2. Visualizzare le informazioni personali]
[3. Sorveglianza illegale dei cittadini]
Non poteva decidere lei, senza chiederci alcuna opinione in merito.
È pronta la diretta?
Sì, può procedere quando vuole.
La cosa potrebbe recarci diversi problemi.
Almeno ora, lo ritiri subito.
Direttrice, Unicon è un'azienda internazionale e deve mantenersi neutra.
In questo modo stiamo rivelando troppo la nostra posizione politica.
Esiste una posizione politica
nel proteggere la giustizia?
Interessante.
Vado all'Ufficio dell'Organizzazione Autonoma del Web.
Va bene. A dopo.
Sì.
Brian, anche lei dovrebbe andare.
Aspetti un attimo.
Penso sia meglio lo faccia lei.
Lo faccia lei, Brian. L'AD deve farlo.
Ho il diritto di leggerlo, per caso?
- Capisco cosa vuole dire– - No.
Se lo leggessi, sarebbe una presa in giro.
Le chiedo questo favore.
Codice Etico dei Portali, Articolo 1.
Un portale web è il posto più affollato e in continuo sviluppo.
A prescindere dalle circostanze, il portale non violerà né il diritto di sapere né la libertà di espressione degli utenti.
Codice Etico dei Portali, Articolo 2.
Un portale web non deve manipolare né celare alcuna informazione.
Deve proteggere i diritti degli utenti da qualsiasi pressione, violazione,
restrizione e discriminazione che voglia danneggiarli.
Codice Etico dei Portali, Articolo 3.
Un portale non deve essere influenzato dagli interessi personali di nessuno,
e deve mantenersi indipendente da influenze esterne, come la politica, l'economia e la società.
Non deve intervenire su niente che possa nuocere la sua imparzialità.
Codice Etico dei Portali, Articolo 4.
Un portale web deve amministrare,
supervisionare ed essere responsabile per tutto ciò che avviene in un sito.
Non può assolutamente tenersi in disparte o evitare cosa succede al suo interno.
Codice Etico dei Portali, Articolo 5.
Il potere di influenzare di un portale web è dato dai suoi utenti, che vengono influenzati a loro volta.
Non deve mai ambire a benefici non giustificati,
e non deve cedere a influenze negative.
Tutto ciò è regolamentato dall'Organizzazione Autonoma del Web,
da Unicon e
da Barro
tramite il Codice Etico dei Portali.
Fino a qui ho dichiarato la posizione ufficiale
presa da Unicon, Barro e l'Organizzazione Autonoma del Web.
D'ora in poi, parlerò della mia opinione personale sulla questione.
Mentre ero Direttrice presso Unicon,
ho violato il Codice Etico dei Portali, che vi ho appena letto.
Perciò, me ne assumerò la responsabilità. Da questo momento in poi,
mi dimetterò dalla carica di Amministratore Delegato.
Cosa sta facendo?
Cosa ha detto? Si è dimessa?
Sì, l'ha appena annunciato.
Sì, Barro e Unicon hanno rilasciato una dichiarazione congiunta sulla loro pagina principale,
e hanno letto il Codice Etico dei Portali durante la conferenza stampa.
Il governo vuole osservare ogni singolo movimento dei cittadini.
Si tratta di una sorta di sorveglianza del ventunesimo secolo sui cittadini.
Coloro che hanno assistito sono molto arrabbiati.
Inoltre, l'AD di Unicon, Song Ga Gyeong
ha dichiarato di aver violato il Codice Etico dei Portali quando era direttrice
ed ha dato le dimissioni.
Per questo, sembra che la corrotta relazione tra i portali e il governo stia per venire a galla.
Il governo non ha ancora rilasciato nulla di ufficiale in merito.
Presidentessa Jang, non c'è più nulla di cui parlare.
Non abbiamo né un futuro né un piano di cui discutere insieme.
Non c'è problema. Possiamo tornare indietro, Presidente.
Davvero? Allora torni indietro. All'inizio.
L'intera nazione vuole sapere per quale motivo l'AD Song Ga Gyeong si è dimessa.
Iniziamo da quel momento lì.
È l'inizio di tutto, nonché la fine.
Sto parlando della manipolazione delle chiavi di ricerca sul tradimento del Deputato Lee Wook Hyeon.
Per quale motivo,
cosa esattamente è stato falsificato e perché...
Chi c'era dietro. Non pensa che i cittadini debbano saperlo adesso?
Sunbae.
Cosa ci fai qui?
Perché ti sei dimessa?
Sai cosa vuol dire per te quella posizione. Unicon era la tua vita, Sunbae.
Il tuo tutto.
Ho perso tutto, eppure mi sembra di aver guadagnato altrettanto, Hyeon.
Non potevo mantenere il mio lavoro dopo aver letto il Codice Etico.
Sarei sembrata una delinquente.
È una vergogna.
Per questo ho esitato nel caricare o meno quel banner.
Ero in ritardo di tre minuti, vero? Scusa, ti ho fatto aspettare.
Allora
hai deciso di rinunciare alla tua posizione
quando hai caricato il banner?
♫ Come te ♫
Ti avevo fatto una promessa.
Che ti avrei salvata anche io una volta.
Sunbae.
Per via di una promessa... Come puoi rinunciare a tanto?
♫ Tutto ciò che provo ♫
Questo non vuol dire salvarmi. La tua vita è scomparsa.
♫ Se può cancellare questo dolore ♫
Quando mi hai salvato, anche tu hai rischiato la vita. Ho imparato da te.
Quando vuoi salvare qualcuno, devi rischiare la vita.
♫ Se può cancellare questo dolore ♫
Durante il dibattito di opinioni sulla protezione dei dati personali
il Capo Segretario degli Affari Politici No Chang Wook non ha inoltrato correttamente la nostra posizione.
Mi scuso profondamente che il dialogo non sia andato a buon fine.
Abbiamo portato grande scompiglio per via di un piccolo fraintendimento.
Dopo una lunga discussione in merito,
abbiamo deciso di sostituire il Capo Segretario degli Affari Politici No Chang Wook. Tra l'altro...
Quindi hanno intenzione di svignarsela in questo modo?
Stanno dicendo di voler sistemare il problema licenziando il Capo Segretario, vero?
Hanno detto che non c'è stato dialogo. Ha senso?
Dichiarandoci imparziali nella nostra posizione,
il governo, attraverso le aziende per portali web,
non accederà mai alle informazioni personali dei cittadini.
Comunque sia, devono aver capito bene che internet
non si può manipolare facilmente.
Se dicono che la situazione è risolta in questo modo, si può dire conclusa?
Inoltre, durante le ultime elezioni,
c'è stata la richiesta di rivelare la verità riguardo la manipolazione delle chiavi di ricerca di Unicon.
Ho ricevuto la richiesta dei cittadini
e perciò indagheremo meticolosamente.
Sarai curiosa su come io sia arrivata qui.
Qualcuno una volta ha detto che non esiste posto in cui Jang Hee Eun non possa andare,
a parte la prigione.
Sto pensando di sostenere il tuo sogno.
Deve aver capito di temere il materiale e le prove che ho contro di lei.
Non voglio usare tutto il mio impegno per distruggerti.
Quindi ti sto dando una possibilità. Hai solo questa, perciò prendila.
A quanto pare ha perso la sua di possibilità.
Song Ga Gyeong.
Jang Hee Eun!
Presidentessa.
Il mio sogno non è affar suo.
Il mio sogno... lo realizzerò coi miei tempi.
Nel distruggerla,
lei ha detto che distruggerò me stessa, giusto? No.
Se metto il cuore nel distruggere qualcuno, sono pronta a morire.
Per cosa è preparata lei?
Può vedere chiaramente ora?
Ecco qual è il mio desiderio.
Non ho più niente a che fare con lei.
Ma... come sua ex nuora, abbiamo ancora dei debiti da saldare.
Porti gli alimenti.
Prima che accada qualcosa di spaventoso.
Questa è la sua unica possibilità.
La prenda, questa possibilità.
[Yoon Yeon Jeong, 3 Febbraio 1972 ~ 1 Agosto 2019.]
Mamma.
Ora non dobbiamo nasconderci.
Possiamo incontrarci anche all'esterno.
Questa è l'unica cosa che mi piace.
Perché vieni qui al posto di andare da tua madre e tuo padre?
Penso che mia mamma e mio papà abbiano bisogno di un po' di tempo da soli.
Sei arguto.
Sto andando a Seoul.
Capisco.
Io...
ho recentemente perso le due persone più preziose per me.
Una persona...
Non posso tornare indietro.
Per l'altra...
Voglio tornare indietro.
Ma questo è un segreto.
Perché mi sta dicendo questo?
Quando incontri qualcuno che non conosci,
puoi raccontare loro questo tipo di segreto.
Mia madre mi ha detto di non parlare con gli sconosciuti.
Ma hai parlato con me.
Quindi ora hai un segreto.
[4. Sorveglianza dei civili.] [5. Bae Ta Mi.]
Ce l'ho fatta di nuovo.
Ma dal momento che stiamo insieme, non mi sento sola.
[5. Bae Ta Mi] [6. Conferenza stampa] [7. Song Ga Gyeong] [8. Cha Hyeon]
Non sei curioso di sapere se sto bene?
[Bae Ta Mi]
Quando esaminate i file inviati dalla Divisione Strategia di Servizio, la Squadra Film e la Squadra degli Agenti Immobiliari
controllate perché sono in continuo aggiornamento. Quindi Alex ed Ellie controllate il marketing.
- Va bene. - Va bene.
L'MMORPG del Dipartimento Videogiochi, quando verrà rilasciato?
Penso che potrebbero posticiparlo.
Hanno detto che domani avrebbero tenuto una riunione generale dello staff con tutte le persone coinvolte, quindi la decisione sarà presa allora.
Capisco.
Ellie e Joseph.
Riguardo i recenti avvenimenti, per favore controllate le reazioni sui social media.
- Tami? - Sì?
Controlliamo insieme la direzione del marketing del quarto trimestre.
Ah, va bene.
Capisco.
[1. Yoon Dong Joo] [2. Scout a prova di proiettile]
Cosa c'è nella ricerca in tempo reale?
Perché Yoon Dong Joo sta oscurando tutte quelle questioni importanti ed è al primo posto?
Primo, Yoon Dong Joo è BJ Yoon Dong Joo.
Ha criticato i BTS nella sua trasmissione. Pesantemente.
Quindi tutte le ricerche delle parole chiave sono passate in secondo piano?
Heol!
Sì, questo è internet.
Finalmente.
Finalmente sono arrivata prima nelle ricerche in tempo reale.
Dong Joo!
Cosa? Come sapevi che ero qui?
Hai fatto una trasmissione qui. Ero scioccato quindi ho preso una bicicletta per venire.
Stavi parlando del Presidente e del problema della privacy personale davanti al palazzo dell'Assemblea Nazionale.
Perché improvvisamente hai criticato i BTS?
Guardi ancora la mia trasmissione? Perché?
È divertente.
Mi piaci, ma i tuoi contenuti...
il tuo piano e il tuo modo di trasmettere,
tutti i tuoi talenti, li amo più di qualsiasi altra cosa.
Accidenti.
- Sparisci. - Spariamo insieme.
Non puoi stare così qui. Sei stata presa di mira dalle persone di tutto il mondo.
Allora, perché hai criticato e parlato dei BTS?
Vuoi piangere sangue di sudore e lacrime? (Canzone dei BTS)
Li amo così tanto.
Perché li amo così tanto, l'ho fatto.
Volevo portarli a fondo.
Così sarei rimasta solo io come loro ultima fan.
Solo a quel punto avrei potuto averli.
Quando sarà? Nel 22esimo secolo? (Gioco di parole sulla canzone dei BTS)
Non succederà nemmeno nel 22esimo secolo.
Quindi, nel 21esimo secolo ci sarò io per te.
Ora, prendimi Dong Joo.
Sparisci.
Hai inviato quell'e-mail a tutti nell'azienda per trascinarmi verso il fondo,
non l'hai fatto per avermi? Giusto?
Aigoo! La mia piccola Dong Joo. Uscirò pazzo.
Dong Joo, andiamo insieme.
Ho cambiato il mio ID e ti ho dato così tante stelle.
Per davvero.
Ti piace? Adoravi la vista notturna.
Sì.
Questa è la prima volta che veniamo in un posto del genere insieme.
C'è qualcosa per cui dover festeggiare oggi.
Abbiamo finalmente divorziato. Hai presentato i documenti.
Capisco, è già passato un mese.
Congratulazioni, Song Ga Gyeong.
Grazie per aver adempito alla tua promessa riguardo il nostro divorzio.
Non c'è niente che ti leghi ora.
Non hai un marito, dei suoceri o un'azienda.
È vero.
Riposa per il momento. È bello vivere come un ricco disoccupato.
Se non hai niente da fare, andiamo a degli appuntamenti.
Ci siamo sposati e abbiamo divorziato.
Ma non siamo mai andati a degli appuntamenti.
Non credo che potrò.
Capisco.
Io...
Sparirò.
Ho promesso che ti avrei detto quando sarei sparita prima di farlo.
Sto mantenendo le mie promesse.
Allora non c'è niente che io possa fare.
Resterà un amore unilaterale.
♫ Seduti uno davanti all’altra, seguo il tuo sguardo incantevole, ♫
Sono così felice.
Io lo sono di più.
Io sono più felice.
Come puoi esserne così sicura? Quando non sai quanto sono felice io.
Allora tu lo sai? Quanto sono felice?
Dobbiamo competere su questo?
Perché? È stancante? Sei stanco?
Sono stanco morto.
♫ Sopra l'oscurità dell'oceano che si estende all'infinito ♫
Anche se sei stanco, tienilo per te.
Non puoi stare senza me.
♫ Che attraversi il blu del mare stellato ♫
[Park Morgan]
Il telefono è spento. Sarete connessi alla segreteria telefonica dopo il segnale acustico.
Non posso farcela senza di te.
Il Dipartimento Videogiochi terrà una riunione domani con tutto lo staff, solo allora conosceremo la loro decisione.
Salve.
Ah, è passato un po' di tempo.
Ci incontriamo di nuovo così.
- È stata bene? - Sì, bene...
È stato lei a venire alla riunione di oggi.
Sì. È andata così.
Allora io vado.
Mi scusi...
Il cellulare dell'AD Park sembra spento.
L'ho chiamato qualche volta perché non passava un bel periodo.
Morgan è andato in Australia.
Ah sì?
Dev'essere andato in vacanza.
In realtà la sua vacanza era finita.
Per Morgan, anche l'Australia è casa sua.
[Tre mesi dopo] Se qualcuno venisse influenzato negativamente dal nostro servizio,
non importa quanto sia conveniente, dobbiamo rivalutarlo.
[Team di Assistenza e Sviluppo Strategico 2] L'aggiusteremo quando arriveranno i giornalisti.
Le parole di ricerca correlate sono un servizio consolidato.
Se le eliminiamo adesso, verremmo tempestati di lamentele.
Creerebbe un disagio se le parole di ricerca correlate scomparissero?
Le parole di ricerca correlate non sono informazioni ma contenuti divertenti.
Quando ricerchi Bae Ta Mi, Han Min Gyu spunta fuori con Bae Ta Mi.
Questa informazione è davvero necessaria?
Significa che dopo aver cercato Bae Ta Min, le persone cercano Han Min Gyu.
- Le parole di ricerca correlate vengono anche create dalle persone. - Ding!
Va bene, basta così.
Voi due avete discusso abbastanza per oggi,
chiudiamo qui la riunione e andate via.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Vado a mangiare il sushi.
Come non detto. Va bene.
Perché? Cosa?
Basta, basta, basta, basta!
Basta, basta.
Con te non ho neanche usato la mia tecnica.
Perché vuoi impararlo se ti comporti così?
È come se mi venisse una malattia mentale se non trovo un hobby.
E poi, questo ha i suoi benefici.
È bello non pensare a nulla.
Sposta la gamba.
A cosa pensi così intensamente?
Alle persone che sono scomparse.
Park Morgan?
O la Sunbae Ga Gyeong?
Entrambi.
Beh, almeno sai dove si trova Park Morgan.
Anche se lo so, non posso andare.
Giusto.
D'altronde, non è diverso dal servizio militare.
Ma, dove pensi che sia andata la Sunbae Ga Gyeong?
Ti avevo detto di farlo fino a qui.
Non voglio. Non voglio. Non voglio.
Vieni qui!
Lo farò.
Che succede?
Questa auto non è ridicola?
Come?
Niente. Mi sento solo dato che non c'è nessuno con cui scherzare.
Vuole che cerchi l'AD Song?
No.
La realizzazione del suo sogno non ha più senso.
Hai controllato le registrazioni delle partenze per Song Ga Gyeong?
Sì, controllo regolarmente, ma non c'è nulla.
Non ci sono registrazioni fatte con la carta di credito né in contanti.
Cosa? È stata davvero portata fuori dal paese di nascosto o qualcosa del genere?
Non si vede con Jin Woo?
No.
Ho controllato i movimenti dell'AD Oh, ma non c'è nulla.
Ho sentito che ha negato la convocazione per l'udienza.
Quindi dev'essere viva.
Potrebbe apparire il giorno dell'udienza.
Per quella data, metti delle guardie in ogni entrata e controlla chiunque entra o esca.
Se dovesse apparire Song Ga Gyeong, non farla entrare e portala da me.
Ho capito.
Con oggi, questa è la 17° volta.
Fai sempre attenzione e fighting!
Ahjussi, il pieno per favore.
Anche oggi è stato bello vederti
mio dolce attore.
Seol Ji Hwan!
Non c'è nessun altro qui.
Cosa faccio!?
Che sorpresa!
♫ Eri davvero carino in TV ♫
Il film è un fallimento.
No. È ancora mattina presto.
La sera, ci sono almeno 10 persone.
Però! Come hai fatto a venire qui?
Mi hai detto che avresti avuto il congedo la prossima settimana.
Sorpresa.
♫ Sono come uno sciocco che si trattiene ♫
Perché sei così bella oggi?
Eh?
Perché tu sei un soldato.
Mi sei mancato.
Anche tu.
[Richiesta Ferie]
Prenderò delle ferie per 4 giorni. Non cercarmi.
Per quattro giorni?
Perché?
Il mio fidanzato è in congedo.
Sono così felice.
Bene, adesso vado via.
Mi mancherai, Tami.
Ricorderò di questo giorno per molto tempo.
Ogni volta che verrò qui. Ogni volta che pioverà.
Verrò anche io.
♫ Avremmo potuto vivere fingendo di non saperlo ♫
♫ Tu ti stai stancando, ♫
♫ io sto vacillando ♫
[Park Morgan]
♫ Solo fingendo, non sapendo ♫
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Dopo il segnale acustico
verrà collegata e sarà applicata la tariffa della chiamata.
♫ Fin dall'inizio, ♫
♫ avevo paura della fine ♫
♫ Non poter vivere senza di te, ♫
♫ non volevo diventare quel tipo di persona. ♫
♫ Quindi sono riuscita a lasciarti per prima ♫
[Domani è il compleanno di Park Morgan]
♫ Una decisione immatura ♫
♫ Tanto quanto l'ho sopportata ♫
È il 19 novembre.
♫ Sapevi ♫
Il mio vero compleanno.
♫ che non importa niente ♫
♫ Non sapevo ♫
♫ anche di te ♫
♫ Non è una strada semplice ♫
[Park Morgan]
Perché la chiamata è stata inoltrata?
[Park Morgan]
Pronto?
Perché riagganci quando mi chiami?
Non parli neanche dopo aver risposto. Adesso dove sei?
Al lavoro.
Vengo lì.
Bae Ta Mi? Sapeva che stavi arrivando?
No.
Ma mi aveva promesso di festeggiare il mio vero compleanno.
Allora ha mantenuto la sua promessa.
Ma ancora non mi ha fatto gli auguri.
Grazie alla Channel Manager: Thaliiiiiiii.
Mi occupo io di questo, svelto vai.
Questo è il mio regalo di compleanno per te.
Grazie.
Grazie alla Moderatrice Italiana: kirara_chan.
Fighting, mascalzone.
Grazie all'Editor Italiana: anya13
Grazie ai Subber Italiani: Gingeranna, eris_cute, sheriza, enzag, pabi, federisca, jolliex_snow, kissmelicia, Karasu_006, gallerina, hanjingyi e yelena_caddeo.
Grazie alle nostre Subber Riserve: lisaleila e grace_senpai91.
Grazie alle Subber Kor-Eng, alle Moderatrici delle altre lingue, alle Subber ed Editor Inglesi.
Grazie all'intero Team di Search - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Buon compleanno, Park Morgan.
Le cose che avevo lasciato a casa tua, le hai buttate via?
No.
Mi hai detto che se le avessi buttate sarebbe stata la fine.
Non potevo farlo.
Noi... non abbiamo
ancora sistemato nulla, lo sai, vero?
Sì.
♫ Occhi neri ♫
Potremo litigare per la stessa ragione.
♫ Chiaro di luna come due guance ♫
Sì.
Per la stessa ragione,
potremo rompere di nuovo.
♫ Pensavo che non l'avrei mai saputo ♫
♫ Come potremo noi due avere questa fortuna ♫
Lo so.
Ma continuiamo comunque.
Ho ancora 28 anni e come sempre
"qualunque cosa sia", "lascia che sia".
Non sono carino?
Già.
Cosa ti ho detto di fare quando qualcosa è carino?
Devo averlo.
♫ Stanotte, ti dirò ♫
♫ Perché sia l'ultima ♫
♫ Stanotte è la notte. Stanotte è la notte, baby ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Stai pensando lo stesso ♫
♫ Stanotte è la notte. Stanotte è la notte, baby ♫
♫ Voglio dire. ♫
Non l'ho ancora vista.
Non si rilassi finché l'udienza non sarà terminata.
Stia in guardia
e faccia in modo che non entri.
[Udienza per la falsificazione della classifica parole chiave in tempo reale]
Non so niente a riguardo.
Testimone! Quando la parola chiave sull'adulterio del Candidato alla Presidenza Lee Wook Hyeon è scomparsa,
la Direttrice Lee Yeong Seob e la Direttrice Song Ga Gyeong
sono le persone che hanno preso tutte le decisioni alla Unicon.
Ma cosa dovremo fare se continua a dire che non sa nulla o non ricorda nulla?
A voi della Unicon quest'udienza sembra uno scherzo?
Dove si sta nascondendo in modo così irresponsabile,
l'ex AD Song Ga Gyeong, dopo aver causato questi problemi?
In questo momento, l'ex AD della Unicon è sul notiziario.
Cosa?
Sono l'ex AD della Unicon, Song Ga Gyeong.
Mi assumerò tutta la responsabilità per ciò che dirò, visto che sono qua.
Al momento della conferenza stampa della Unicon, come ex AD, ha detto
di aver violato il Codice Etico dei Portali.
Sta riconoscendo di aver falsificato la classifica delle chiavi di ricerca in tempo reale?
La Unicon... ha falsificato la classifica delle parole chiave in tempo reale.
[La Unicon ha falsificato la classifica delle chiavi di ricerca in tempo reale.]
La Unicon, sotto la pressione della Presidentessa Jang Hee Eun del Gruppo KU
durante la precedente amministrazione, ha cancellato diverse volte le chiavi di ricerca in tempo reale.
La Presidentessa Jang Hee Eun, in combutta con il Deputato Lee Wook Hyeon durante le elezioni presidenziali,
mi ha ordinato di cancellare le parole chiave che avrebbero potuto danneggiare il Candidato Lee Wook Hyeon.
Io, che a quel tempo ero sua nuora, ho esaudito la sua richiesta.
La Presidentessa del Gruppo Ku ha interferito con il sistema dei portali e ha cercato di privatizzare la Unicon.
Grazie alla stretta relazione con il governo ha usufruito anche dall'accesso del governo alle informazioni personali.
È una rivelazione scioccante.
Ne ha le prove?
Tutti possono verificare personalmente le prove.
Al pubblico all'ascolto, per favore andate sul motore di ricerca
e inserite la parola chiave
WWW.
[WWW]
[Cerca]
[Vai a - www]
[1 Adulterio di Lee Wook Hyeon. 2 Lee Wook Hyeon. 3 Sistemazione della situazione di Lee Wook Hyeon. 4 Donna (amante) di Lee Wook Hyeon]
[Bongj**** Normalmente è così. Chi sbaglia ottiene meno odio di chi si scusa.]
[La Corea del Sud è un paese...]
[Registrazione del coinvolgimento del governo nell'accesso alle informazione degli utenti del portale]
[Assicurati di pubblicare questo articolo alle 22.00 fra le notizie principali. Non posso farlo, suocera.]
[Articoli riguardanti la corruzione negli accessi ai college legati al Primo Ministro... ]
[Il festival dei fuochi di artificio della Città di Inju sono un affare per la Città di Inju. Cancellarli dal motore di ricerca in tempo reale è un atto legittimo, quindi dammi retta]
[Sì, ho capito.]
Quindi è qui che stai vivendo dopo il divorzio?
Da quando hai iniziato a raccogliere questi file?
Da quando sei diventata Direttrice.
Volevo seppellire la Presidentessa Jang da più tempo di te.
Pubblicalo sulla pagina principale.
[Barro si oppone all'accesso del governo alle informazioni personali.]
[Unicon: Grande Svendita di Biglietti Aerei per il mondo intero! Prima arrivi, prima vieni servito. Prezzo a partire da 123,000 won... (ca. 92.00 €) ]
[Unicon si oppone all'accesso del governo alle informazioni personali.]
[11. Codice Etico del Portale 12. Barro 13. Barro Unicon]
[9:03]
[1. WWW 2. Corruzione della KU]
La ragione per cui ho pubblicato tutte le prove su internet
è che su internet non esiste il diritto di venire dimenticati.
Spero che questa situazione non venga dimenticata.
"è che su internet, non esiste il diritto di venire dimenticati."
Pazza.
Sì?
Editore, è passato tanto tempo.
Felice di sentirla.
Sì. Sono stata trattata ingiustamente.
Non sapevo che quella ragazzina stesse facendo una cosa simile ad una persona più adulta.
Sì. Dovremo andare a fare trekking uno di questi giorni?
Sì. La chiamerò presto.
Sì. Arrivederci.
[Presidentessa Jang.]
Per questo motivo le ho detto di concedermi gli alimenti.
[TBM]
Per quale motivo è andata in televisione invece di andare all'udienza?
Cosa ha ricevuto dal Gruppo KU?
Anche il motivo del suo divorzio è la falsificazione della classifica delle chiavi di ricerca?
Il KU ha ammesso?
Anche il KU ammette tutte queste accuse?
Una parola, per favore!
♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Sono stata così cieca ♫
♫ Si nasconde sotto mentite spoglie ♫
♫ alla ricerca di una promessa d'amore ♫
♫ Mantenendo il mio cuore vivo ♫
♫ Ho fatto la brava ragazza ♫
È più imbarazzante adesso che hai abbassato la capotta.
Il tuo ex-marito ha detto che ti sarebbe piaciuto se avessimo preso quest'auto.
E mi ha chiesto di riferirti
che continua a fare quello che ha detto avrebbe fatto.
Di che si tratta?
Qualcosa. Qualcosa che voi bimbe non sapete.
Queste bambine hanno sconfitto Unicon.
Ricorda?
Tu... veramente... parli ancora in modo così carino.
Le persone non cambiano.
È verde! Non hai intenzione di muoverti!
Mi dispiace.
♫ Oddio, oddio, ma voglio cercare ♫
Ma, dove stiamo andando?
Da qualche parte dove non ci sono semafori rossi.
♫ Non affezionarti ♫
Ora, andiamo.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Fanne un successo, puoi farcela ora ♫
♫ Alimenta la fiamma nel tuo cuore ♫
♫ Fanne un successo, come una stella cadente ♫
♫ Accendi la notte con i tuoi colori ♫
♫ Cercando la risposta che voglio sentire. La risposta è vicina ♫
♫ Non renderla complessa per niente. La risposta è vicina ♫
♫ Ho bisogno solo che tu creda in me. Il percorso ti seguirà ♫
♫ Vieni e mostra loro che il tuo cuore sorprende tutti ♫
♫ Oh~ Tutti ti manderanno ♫
♫ Oh~ i saluti ♫
♫ Oh~ solo tu ♫
♫ Sei la vera protagonista, solo tu ♫
♫ Solo tu sei chi detta le regole e chi si oppone ♫
♫ Fanne un successo ♫ ♫ Puoi farcela ora ♫
♫ Alimenta la fiamma nel tuo cuore ♫
Grazie agli utenti che hanno amato Search: WWW ♫ Fanne un successo, come una stella cadente ♫
♫ Accendi la notte con i tuoi colori ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠
♫ Fanne un successo ♫
♫ Subito. Accendilo. So che sei brillante ♫
♫ È meraviglioso il fatto che sarai favolosa. Colpirai esattamente come un fulmine ♫
♫ Nessuno saprà che dopo l'uragano, sorgendo dietro le nuvole dopo un forte temporale, ♫
♫ arriverà l'arcobaleno ♫
♫ Oh~ Tutti ti manderanno ♫
♫ Oh~ un saluto ♫
♫ Oh~ Solo tu ♫
♫ Sei la vera protagonista, solo tu ♫
♫ Solo tu sei chi detta le regole e chi si oppone ♫
♫ Fanne un successo! ♫